Espai Dones Formentera, en col·laboració amb el Cosmitos, té previst incloure en els actes del pròxim dia Internacional de la Dona, el diumenge 8 de març, la representació de la performance de protesta ‘Un violador en tu camino’ creada el passat novembre a Xile pel col·lectiu Las Tesis.
Aquesta performance feminista, que en poques setmanes ha fet la volta al món, traduint-se a llengües com el maputxe, el grec, l’euskera, l’alemany, el francès, l’anglès o l’àrab, es representarà en català a la plaça de Sant Francesc, el pròxim dia 8 de març a les 13.30 h, després de la cursa Solidària per a la Dona.
Per assajar la performance Espai Dones convoca a totes les interessades els divendres 21 i 28 de febrer i el 6 de març, de 19 a 20 h en el Mòdul Esportiu de l’IES Marc Ferrer (Poliesportiu vell).
A continuació reproduïm la lletra de la versió en llengua catalana de ‘Un violador en tu camino’ que es representarà a Formentera.

‘Un violador en el teu camí’ (lletra modificada pel 8M 2020)

El patriarcat és un sistema
que ens ataca l’existència
i el nostre càstig
és la violencia que no veus.

El patriarcat és un sistema
que ens ataca l’existència
i el nostre càstig
és la violència que ja veus.

EL feminicidi,
impunitat per a l’assasssí
és la desaparició
és la violació

I la culpa no era meva
ni d’on estava
ni com vestia (4 bis)
i la culpa no era meva
ni d’on estava
ni com vestia
I la culpa no era meva
ni d’on estava
ni com vestia
I la culpa no era meva
ni d’on estava
ni com vestia

El violador eres tu
el violador ets tu

Són el porno
les manades
el sexisme
els partits masclistes

l’estat opressor és un mascle violador
l’estat opressor és un mascle violador

El violador eres tu
el violador ets tu

Ja n’estam fartes,
d’impunitat
de violacions i assassinats
i ens plantam
el patriarcat
amb rebel·lia i sororitat!

El violador ets tu
El violador ets tu
El violador ets tu
El violador ets tu