La intel·ligència artificial ja està tenint un impacte directe en el sector de la locució i els audiollibres. Així ho han explicat a Ràdio Illa l’actriu de veu Eva Coll i el locutor professional Josep Aguilar, “Guindo”, que han coincidit a assenyalar una reducció de la feina, especialment en determinats tipus de productes, tot i que també han defensat que la veu humana manté un valor diferencial.
“Davallada bastant ràpida”
Eva Coll, que ha col·laborat amb Ràdio Illa i és la veu d’algunes de les falques de l’emissora, ha assegurat que ha percebut una davallada “escandalosa i bastant ràpida” de la feina. Segons ha explicat, va començar a notar-la cap als mesos de setembre i octubre, però considera que durant aquest any l’impacte s’ha fet especialment evident. “S’ha notat moltíssim”, ha afirmat.
“Plus de qualitat”
En el cas de la publicitat, Josep Aguilar Guindo ha assenyalat que l’afectació varia segons el sector, els clients i els mesos. Ha explicat que determinades emissores, sectors i clients han optat per la intel·ligència artificial o per plataformes de clonació de veu, però ha remarcat que les marques que busquen “un plus de qualitat”, naturalitat o un element diferencial continuen recorrent a professionals humans. Segons Guindo, les grans marques continuen apostant per persones per posar veu als seus anuncis.
Menys feina en vídeos corporatius i e-learning
Els dos professionals han identificat alguns àmbits on l’impacte de la IA és especialment visible. Coll ha explicat que ha notat una davallada important en les locucions per a vídeos corporatius i considera que la veu generada artificialment encara presenta diferències respecte d’una interpretació humana, especialment pel que fa a les inflexions i a la naturalitat. Tot i això, ha admès que aquesta tecnologia continuarà millorant.
E-learning i tutorials
Guindo, per la seva banda, ha assenyalat especialment la pèrdua de feina relacionada amb els e-learning i els tutorials, que sovint requereixen locucions llargues. Segons ha explicat, la IA pot oferir aquests continguts a un cost molt inferior, però considera que el resultat és més “pla” i sense les inflexions pròpies d’una interpretació humana.
Adaptació interpretativa de la IA
El locutor ha posat com a exemple una situació habitual en publicitat: la possibilitat que un professional rebi indicacions d’un client per interpretar una mateixa frase de diverses maneres i escollir-ne després la que funciona millor. Al seu parer, aquesta capacitat d’adaptació interpretativa és encara difícil de reproduir amb IA.
Valor del producte
Malgrat la reducció de feina, Guindo considera que la intel·ligència artificial “ha arribat per quedar-se” i que no es pot aturar, però defensa que acabarà convivint amb la feina humana en funció del valor que cada client vulgui donar al seu producte.
Audiollibres
En aquest sentit, ha diferenciat entre continguts funcionals, com tutorials molt llargs, i productes en què la interpretació té un paper essencial. En el cas dels audiollibres, considera que la veu necessita “ànima” i que elements com la respiració, les pauses, l’entonació i la interpretació aporten un valor que, segons ell, la IA encara no pot reproduir de la mateixa manera.
Públic consumidor
Eva Coll ha explicat que la feina relacionada amb els audiollibres també ha disminuït, tot i que continua treballant en aquest àmbit. Al seu parer, el futur del sector també dependrà dels hàbits i dels valors del públic consumidor.
Bons comentaris
L’actriu de veu ha assegurat que continua rebent bons comentaris dels oients i considera que hi ha persones que valoren que les històries siguin interpretades per una veu humana. Tot i això, ha admès que la intel·ligència artificial podria continuar guanyant terreny, encara que preveu que els audiollibres amb veu humana es mantindran, “amb menys intensitat”.
El debat sobre la clonació de veus
Un dels aspectes que més preocupa els professionals és la utilització de les seves veus per entrenar sistemes d’intel·ligència artificial. Coll ha explicat que existeixen plataformes on els professionals poden registrar la seva veu perquè sigui utilitzada per generar continguts, a canvi d’una remuneració.
Accions legals
Guindo ha explicat que ell coneix el cas d’un locutor que hauria emprès accions legals després que la seva veu fos utilitzada sense autorització. També ha assenyalat que alguns professionals accepten voluntàriament que la seva veu s’incorpori a aquestes plataformes, però ha remarcat que les remuneracions que ofereixen poden ser molt inferiors a les d’un encàrrec professional convencional. Segons ha explicat, en alguns casos es tracta de quantitats de pocs cèntims per minut.
Contractes per entrenar la IA
El locutor també ha explicat que existeixen encàrrecs específics per enregistrar material destinat a entrenar sistemes d’intel·ligència artificial. En aquests casos, ha advertit que signar aquest tipus de contractes pot implicar que la veu del professional sigui utilitzada posteriorment en múltiples contextos.
1.500 euros per una hora de feina
Coll ha relatat, en aquest sentit, que recentment va rebre una proposta per enregistrar la seva veu per a una plataforma d’intel·ligència artificial. Inicialment li oferien 1.500 euros per una hora de feina, però va rebutjar l’oferta perquè, segons ha explicat, considerava que cedir la seva veu podia perjudicar la seva activitat professional posterior. Davant la possibilitat d’una utilització continuada de la seva veu, ha explicat que va arribar a plantejar una quantitat molt elevada que fes inviable l’acord.
Audiodescripció per persones cegues
Davant la situació del sector, Coll ha explicat que ha començat a treballar amb més freqüència en audiodescripcions de pel·lícules dirigides a persones amb discapacitat visual. Segons ha explicat, actualment rep feina setmanal en aquest àmbit i considera que es tracta d’una activitat especialment interessant perquè requereix sensibilitat i capacitat per decidir què s’ha d’explicar i què s’ha de deixar a la interpretació de l’oient.
Sensibilitat humana
La professional ha defensat que l’audiodescripció no consisteix simplement a explicar tot el que passa en una pel·lícula, sinó que exigeix deixar marge perquè la persona amb discapacitat visual pugui interpretar-la. Per això, considera que és un àmbit en què la sensibilitat humana continua tenint un paper important.
Grans marques
Guindo també ha apuntat una possible evolució del mercat. Segons ha explicat, ha percebut que alguns clients que inicialment havien apostat per la intel·ligència artificial estan tornant a recórrer a professionals humans. Ho interpreta com un senyal que la tecnologia pot ser una eina útil, però no necessàriament la solució per a tots els productes.
Interpretació i naturalitat
Per als dos professionals, per tant, la intel·ligència artificial ja ha transformat el mercat de la veu, però la seva evolució no implica necessàriament la desaparició de la locució humana. La principal diferència, segons han defensat, es troba en el valor que cada producte vulgui donar a la interpretació, la naturalitat i la capacitat d’adaptació d’una persona.
Podeu escoltar l’entrevista a continuació:
